béo ngấy
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Gras à l'excès, écœurant : Décrit une nourriture qui contient tellement de graisse qu'elle provoque une sensation de dégoût ou de lassitude. L'idée est celle d'une richesse excessive, difficile à supporter après quelques bouchées.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Món thịt kho này béo ngấy quá, tôi không ăn thêm được nữa. (Ce plat de viande braisée est trop gras/écœurant, je ne peux plus en manger.)
- Bánh ngọt ở tiệm đó ngon nhưng thường bị béo ngấy. (Les pâtisseries de cette boutique sont délicieuses mais sont souvent trop grasses/écœurantes.)
Utilisations avancées
- Utilisation figurative (informelle) : Peut parfois décrire une situation, une atmosphère ou un style perçu comme excessif, étouffant ou de mauvais goût.
- Bộ phim ấy có cảm xúc béo ngấy, quá lố. (Ce film a des émotions trop sirupeuses/excessives, c'est exagéré.)
Variantes et mots apparentés
- Béo ngậy (adj) : Variante orthographique ou régionale de béo ngấy. A exactement la même signification : gras et onctueux au point d'être écœurant.
- Béo (adj) : Gras, riche en matières grasses. Terme neutre et général.
- Ngấy (adj) : Écœurant, qui cause une sensation de dégoût ou de lassitude (souvent, mais pas exclusivement, lié à la graisse). Peut s'utiliser seul (ví dụ: ).
Synonymes
- Écœurant : Qui soulève le cœur, dégoûtant (contexte alimentaire).
- Trop gras : Qui contient une quantité excessive de graisse.
- Lourd : Lourd à digérer (dans ce contexte).
- Riche à l'excès : Trop riche (en goût, en graisse).
Expressions idiomatiques liées
- (Cảm thấy) ngấy đến tận cổ : Expression intensive signifiant "en avoir plus qu'assez, être écœuré au plus haut point".
- Ăn ba cái bánh sầu riêng liền, tôi ngấy đến tận cổ. (Après avoir mangé trois gâteaux au durian d'affilée, j'en ai plus qu'assez / je suis complètement écœuré.)
- xem béo ngậy