Définition

1. Adjectif (argot) :
   • Travail, boulot : Dans le langage familier, "béo quay" est utilisé pour désigner le travail, l'emploi ou une tâche à accomplir. C'est un terme d'argot, une transformation ludique et inversée de l'expression "boulot".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sáng mai tao có béo quay rồi. (Demain matin, j'ai du boulot.)
  • Kiếm được béo quay ở đây khó quá. (Trouver du travail ici est trop difficile.)

Utilisations avancées

• Le terme "béo quay" est un excellent exemple de verlan vietnamien, où les syllabes d'un mot sont inversées pour créer un nouvel argot. Ici, "boulot" (emprunté au français) devient "lôt-bo", puis est vietnamisé en "béo quay". Il est principalement utilisé dans des contextes informels entre amis ou pairs.

Variantes et mots apparentés

• Boulot (n.m., français) : Travail, emploi. C'est le mot d'origine dont "béo quay" est dérivé.
• Công việc (n.f., vietnamien standard) : Travail, emploi. C'est le terme standard et formel.
• Việc (n.f., vietnamien) : Travail, chose à faire. Terme plus court et courant.

Synonymes

• Travail (n.m.) : Activité professionnelle.
• Emploi (n.m.) : Poste de travail.
• Tâche (n.f.) : Travail spécifique à accomplir.
• Boulot (n.m., argot français) : Travail (langage familier).

Expressions idiomatiques liées

• "Béo quay ngập mặt" : Être débordé de travail.
  • Dạo này béo quay ngập mặt, chẳng có thời gian nghỉ ngơi. (En ce moment, je suis débordé de boulot, je n'ai pas le temps de me reposer.)
• "Chán béo quay" : En avoir marre du travail.
  • Mỗi ngày đi làm đều chán béo quay. (Chaque jour où je vais travailler, je suis fatigué de ce boulot.)

1. (argot) boulot