bép xép

Thân thiện

Cô ấy hay bép xép về chuyện riêng của người khác.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Être indiscret, bavarder avec indiscrétion : "bép xép" décrit l'action de parler de choses qui devraient rester secrètes, souvent de manière indiscrète ou légère.
   • Rapporter, colporter des commérages : ce verbe signifie aussi répandre des potins ou des informations confidentielles par des bavardages irréfléchis.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Avoir l'habitude de rapporter / de bavarder avec indiscrétion.) (Ne sois pas indiscret et ne divulgue pas le secret.) (Les cadres militaires ne doivent absolument pas être indiscrets.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque toujours utilisé dans un registre familier ou critique, pour dénoncer un comportement de bavardage nuisible.
• Il implique souvent une conséquence négative, comme la révélation d'une information qui devait rester cachée.

Variantes et mots apparentés

• Bép xép peut être considéré comme une forme redoublée, accentuant l'idée de bavardage futile et répétitif. Il n'a pas de dérivés nominaux courants.
• Chuyện bép xép (nom) : commérages, potins. (Ce ne sont que des commérages.)

Synonymes

• Cancaner : bavarder de façon malveillante.
• Rapporter : dire à une personne ce qu'une autre a fait ou dit.
• Jaser : bavarder de façon indiscrète (souvent entre femmes dans un usage plus ancien).

Expressions idiomatiques

• Bép xép bép xép : forme répétée pour insister sur le comportement de bavardage incessant et agaçant. (Bavarder sans cesse toute la journée sans rien faire de productif.)

Học thuật

1. être indiscret ; jaser avec indiscrétion