Définition

1. Adjectif :
   • Très sale, couvert de boue ou de saleté : "bét be" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est extrêmement sale, souvent de la tête aux pieds, généralement à cause de la boue, de la poussière ou d'autres salissures.
   • Dans un état lamentable, complètement débraillé : Peut aussi décrire un état général de désordre ou de délabrement avancé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận mưa, lũ trẻ chạy về nhà, người bét be bùn đất. (Après la pluie, les enfants ont couru vers la maison, complètement couverts de boue.)
  • Căn phòng bị bỏ hoang, mọi thứ bét be bụi bặm. (La pièce était abandonnée, tout était complètement recouvert de poussière.)

Utilisations avancées

• "bét be như ..." : Une structure comparative pour accentuer l'état de saleté.
  • Nó lăn lộn dưới đất, bét be như con lợn. (Il s'est roulé par terre, sale comme un cochon.)

Variantes et mots apparentés

• be bét (adj) : Forme plus courante et synonyme de "bét be". Signifie "très sale, dans un état déplorable".
  • Quần áo be bét sau buổi picnic. (Les vêtements étaient tout sales après le pique-nique.)

Synonymes

• Très sale : Très sale, crasseux.
• Couvert de boue : Couvert de boue, crotté.
• Débraillé : Débraillé, en désordre.

Expressions idiomatiques liées

• (Làm/Để) bét be (bét) : (Rendre/Laisser) dans un état de saleté extrême.
  • Bọn trẻ nghịch nước, làm nhà cửa bét be. (Les enfants ont joué avec l'eau, laissant la maison dans un état de saleté totale.)

1. như be bét