bét ra

Thân thiện

Bét ra thì anh ấy cũng phải có mặt đúng giờ chứ.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au moins, tout au moins : Exprime une estimation minimale, une quantité ou un degré en dessous duquel on ne descend pas. Utilisé pour indiquer un seuil bas ou une attente minimale, souvent pour souligner que même dans le pire des cas, un certain niveau est atteint.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Bét ra cũng được bốn tấn. (Cela fait tout au moins quatre tonnes.)
  • Bét ra thì nó cũng phải biết trả lời chứ. (Au moins, il devrait savoir répondre.)
  • Dự án đó bét ra mất một tháng mới xong. (Ce projet prendra au moins un mois pour être terminé.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre familier ou parlé pour renforcer une affirmation concernant un minimum incompressible. Elle peut introduire une concession.
  • Bét ra anh ấy cũng có bằng đại học, lo gì. (Il a tout au moins un diplôme universitaire, ne t'inquiète pas.)

Variantes et mots apparentés

• Ít nhất (locution adverbiale) : au moins. (Registre plus standard et neutre.)
  • Ít nhất chúng ta đã cố gắng. (Au moins, nous avons essayé.)

Synonymes

• Au minimum : pour indiquer le plus bas niveau acceptable ou constaté.
• Tout au moins : pour exprimer une concession en fixant un seuil minimal.

Expressions idiomatiques

• Bét ra cũng thế : Au moins, c'est comme ça. (Sert à conclure ou à accepter un minimum.)
  • Không được đi chơi, bét ra cũng được xem phim ở nhà. (Je ne peux pas sortir, mais au moins je peux regarder un film à la maison.)

Học thuật

1. tout au moins
   • Bét ra cũng được bốn tấn
     cela fait tout au moins quatre tonnes