Définition

Adjectif (vulgaire) : - Dernier des derniers, le plus mauvais, le plus bas : "bét tĩ" est un adjectif vulgaire et très familier utilisé pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui est au plus bas niveau, le pire ou le dernier dans un classement ou une évaluation. Il exprime un mépris ou un jugement extrêmement négatif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (C'est le joueur le plus pourri du village.) (Les résultats de cette équipe sont vraiment minables.)

Utilisations avancées

• "bét tĩ" comme prédicat : Souvent utilisé après le verbe "là" (être) pour former une affirmation catégorique et méprisante. (Toi, tu es complètement nul, ne donne même pas ton avis !)

Variantes et mots apparentés

• Bét (adj, familier) : Mauvais, nul, de bas niveau. Forme raccourcie et légèrement moins vulgaire. (Son devoir est très mauvais.)
• Thứ bét (locution nominale) : Le dernier, le plus mauvais (littéralement "l'espèce/le genre le plus mauvais"). Un peu moins vulgaire que "bét tĩ". (Il est arrivé dernier au concours.)

Synonymes

• Tồi tệ / Tệ hại (adj) : Mauvais, exécrable. (Moins vulgaire, plus standard).
• Kém cỏi (adj) : Incompétent, médiocre. (Terme descriptif plutôt qu'injurieux).
• Đồ bỏ đi (locution nominale vulgaire) : Bon à rien, quelque chose/qu'un à jeter.

Mise en garde sur l'utilisation

• Niveau de langue : "Bét tĩ" est un terme très vulgaire et injurieux. Son utilisation est réservée au langage oral extrêmement familier, entre amis très proches, ou dans des contextes de grande colère et de mépris. Il est absolument à éviter dans un langage poli, formel, professionnel ou écrit, sauf pour rapporter des paroles.

1. (vulg.) dernier des derniers