Définition

1. Adjectif :
   • Entièrement barbouillé, tout souillé : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est couvert de manière visible et souvent désordonnée d'une substance liquide, pâteuse ou salissante.
   • Qui stagne, qui ne progresse pas : Décrit une situation, un travail ou une affaire qui est bloqué, qui n'avance pas ou qui traîne en longueur.

Exemples d'utilisation

• Sens de "souillé" :

  • Sau trận mưa, chiếc xe máy của anh ấy bê bết bùn. (Après la pluie, son scooter était tout couvert de boue.)
  • Tay cô ấy bê bết dầu sau khi sửa xe. (Ses mains étaient toutes grasses d'huile après avoir réparé la voiture.)

• Sens de "stagnant" :

  • Dự án xây cầu vẫn còn bê bết vì thiếu vốn. (Le projet de construction du pont est toujours au point mort par manque de fonds.)
  • Công việc chuẩn bị cho lễ hội đang bê bết lại. (Les préparatifs de la fête sont en train de stagner.)

Utilisations avancées

• "bê bết máu" : littéralement "tout barbouillé de sang". Souvent utilisé pour décrire une scène violente ou un accident.

  • Sau vụ tai nạn, mặt đường bê bết máu. (Après l'accident, la chaussée était couverte de sang.)

• "bê bết nợ" (expression familière) : être criblé de dettes, être très endetté.

  • Công ty đó đang bê bết nợ và sắp phá sản. (Cette entreprise est criblée de dettes et va bientôt faire faillite.)

Variantes et mots apparentés

• Lấm bê bết (locution adjectivale) : Très sale, couvert de boue ou de saleté, souvent de la tête aux pieds.
  • Đứa trẻ chạy vào nhà, người lấm bê bết bùn đất. (L'enfant est entré en courant dans la maison, le corps tout couvert de boue.)

Synonymes

• Souillé : Sale, taché.
• Barbouillé : Enduit de manière désordonnée.
• Enlisé (pour le sens figuré) : Bloqué, dans l'impasse.
• Stagnant : Qui ne bouge pas, qui n'avance pas.

Expressions idiomatiques

• (Còn) bê bết ra đấy : Expression pour dire qu'une tâche ou une situation est complètement à l'arrêt, laissée en plan.
  • Báo cáo ấy tôi giao từ tuần trước, giờ vẫn bê bết ra đấy. (Ce rapport que j'ai confié la semaine dernière, il est toujours là, au point mort.)

1. tout barbouillé; tout souillé
   • Giày bê bết bùn
     souliers tout souillés de boue
2. qui ne progresse pas; qui reste stagnant; qu'on n'arrive pas à accomplir
   • Công việc còn bê bết
     affaire qui ne progresse pas