Définition

1. Verbe :

   • Être en retard, traîner : "bê trễ" décrit l'action de laisser un travail ou une tâche s'accumuler, de ne pas l'avancer, entraînant un retard.
   • Négliger, laisser à l'abandon : "bê trễ" signifie aussi ne pas s'occuper d'une responsabilité, la délaisser par manque de sérieux ou par paresse.

2. Adjectif :

   • En retard, qui traîne : qualifie une affaire, un projet ou une situation qui n'avance pas, qui est retardé.
   • Négligé, délaissé : qualifie quelque chose qui a été laissé de côté, sans suivi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không được bê trễ công việc. (Il ne faut pas laisser traîner le travail.)
  • Anh ta thường xuyên bê trễ việc giao hàng. (Il est souvent en retard pour les livraisons.)
• Adjectif :
  • Dự án này quá bê trễ. (Ce projet est beaucoup trop en retard.)
  • Mọi thứ đều bê trễ vì thiếu nhân sự. (Tout est retardé à cause du manque de personnel.)

Utilisation avancée

• "bê trễ công việc" : laisser traîner les tâches, négliger son travail.
  • Sự bê trễ công việc của anh ấy đã gây hậu quả nghiêm trọng. (Sa négligence au travail a eu des conséquences graves.)

Variantes et mots apparentés

• Trì hoãn (verbe) : reporter, différer, retarder (souvent de manière plus délibérée ou formelle).
• Chậm trễ (verbe/adjectif) : être en retard, retard (généralement moins fort que "bê trễ", pouvant être involontaire).

Synonymes

• Traîner : ne pas avancer, s'éterniser.
• Négliger : ne pas accorder l'attention nécessaire, délaisser.
• Retarder : prendre du retard, différer.

Expressions idiomatiques

• Bê bối, bê trễ : souvent utilisés ensemble pour décrire un désordre ou une négligence généralisée.
  • Tình hình tổ chức rất bê bối và bê trễ. (La situation de l'organisation est très désordonnée et en retard.)

1. en retard; qui traîne en longueur, qui traînasse
   • Công việc bê trễ
     affaire qui traîne en longueur