Définition

1. Adjectif :
   • Négligent, retardataire, en retard : Décrit un état de négligence, de manque de diligence ou un retard dans l'exécution d'une tâche ou d'une obligation. Ce terme est archaïque et rare en vietnamien moderne, utilisé comme synonyme de "bê trễ".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc đang bị bê trệ. (Le travail est en retard / négligé.)
  • Thái độ bê trệ của anh ấy khiến mọi người thất vọng. (Son attitude négligente déçoit tout le monde.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire ou formel pour décrire une situation administrative, un projet ou un processus qui stagne ou est mené avec laxisme.
  • Việc cải cách hành chính đang rơi vào tình trạng bê trệ. (La réforme administrative est dans une situation de stagnation.)

Variantes et mots apparentés

• Bê trễ (adj) : Négligent, en retard. C'est le terme plus couramment utilisé avec un sens identique.
  • Anh ta luôn bê trễ trong việc nộp báo cáo. (Il est toujours en retard pour rendre ses rapports.)

Synonymes

• Chậm trễ : En retard, tardif.
• Lơ là : Négligent, inattentif.
• Trì hoãn : Retarder, différer.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "bê trệ" en raison de sa rareté. Les expressions similaires utilisent "bê trễ" ou d'autres synonymes.

1. (arch., rare) như bê trễ