Définition

1. Nom :
   • Partie défenderesse, défendeur/défendresse : Dans un procès, la "bên bị" désigne la personne ou la partie contre laquelle une action en justice est intentée. C'est le terme général pour le défendeur dans une procédure civile ou l'accusé dans une procédure pénale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bên bị được quyền có luật sư bào chữa. (La partie défenderesse a le droit d'avoir un avocat pour sa défense.)
  • Tòa án yêu cầu bên bị cung cấp thêm chứng cứ. (Le tribunal a demandé au défendeur de fournir des preuves supplémentaires.)
  • Bên bị phủ nhận mọi cáo buộc. (L'accusé a nié toutes les accusations.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte juridique formel. Il est neutre et se réfère au statut procédural d'une partie dans un litige.
• "Quyền của bên bị" : les droits de la défense.
  • Quyền của bên bị phải luôn được tôn trọng. (Les droits de la défense doivent toujours être respectés.)

Variantes et mots apparentés

• Bị đơn (nom) : Défendeur (terme plus spécifique et couramment utilisé dans les documents juridiques civils).
• Bị cáo (nom) : Accusé, prévenu (terme utilisé spécifiquement dans les affaires pénales).
• Bị can (nom) : Mis en examen, inculpé (terme utilisé pendant la phase d'enquête pénale).

Synonymes

• Défendeur / Défenderesse : Terme juridique français direct.
• Partie défenderesse : Expression plus formelle pour désigner le camp de la défense.

Remarques

• "Bên bị" est un terme composé de "bên" (côté, partie) et "bị" (subir, être l'objet de). Il met l'accent sur le rôle procédural de la partie qui doit répondre à une action ou à une accusation.
• Il est important de distinguer "bên bị" (défendeur) de "bên nguyên" (demandeur, partie plaignante).

1. (jur.) défendeur; la défense
   • Bên bị được hưởng miễn tố
     la défense a bénéficié d'un non-lieu