Définition

1. Adverbe de lieu :

   • En dessous, au-dessous : Indique une position inférieure par rapport à un point de référence. Peut décrire quelque chose situé à un niveau plus bas.
   • Par-dessous : Indique un mouvement ou un passage en dessous d'un obstacle ou d'une surface.

2. Locution prépositive :

   • Sous, en dessous de : Utilisé avec un nom pour former une locution indiquant la position inférieure. Par exemple, "bên dưới cái bàn" signifie "sous la table".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Anh ấy sống ở tầng bên dưới. (Il habite à l'étage en dessous.)
  • Hãy nhìn bên dưới! (Regarde en dessous !)
  • Con mèo chui bên dưới giường. (Le chat est passé par-dessous le lit.)

• En tant que locution prépositive (suivi d'un nom) :

  • Chìa khóa nằm bên dưới tấm thảm. (La clé se trouve sous le tapis.)
  • Nhiệt độ bên dưới 0 độ C. (La température est en dessous de 0°C.)
  • Chữ ký ở bên dưới trang. (La signature est au bas de la page.)

Utilisations avancées

• "Ở bên dưới" : Être en dessous, se trouver au-dessous. Cette forme insiste sur l'état ou la position.

  • Căn phòng bí mật ở bên dưới. (La pièce secrète se trouve en dessous.)

• "Ngay bên dưới" : Juste en dessous, immédiatement au-dessous. Exprime la proximité immédiate.

  • Ghi chú nằm ngay bên dưới tiêu đề. (La note se trouve juste en dessous du titre.)

Variantes et mots apparentés

• Dưới (préposition) : Sous. Mot plus court et plus courant pour exprimer une position inférieure. "Bên dưới" est souvent plus descriptif de l'emplacement.

  • ngồi dưới đất (s'asseoir par terre)

• Phía dưới (locution nominale) : Le côté inférieur, la partie du bas. Se réfère à une zone ou une direction.

  • lăn xuống phía dưới (dévaler vers le bas)

Synonymes

• Au-dessous : En dessous (position statique).
• En bas : En bas (souvent pour un étage ou un niveau général).
• Sous : Sous (préposition directe).

Locutions verbales (verbes à particule) apparentées

• Nhìn bên dưới : Regarder en dessous.

  • Cô ấy cúi xuống để nhìn bên dưới ghế sofa. (Elle se pencha pour regarder sous le canapé.)

• Chui bên dưới : Passer par-dessous, se faufiler en dessous.

  • Đứa trẻ chui bên dưới cổng. (L'enfant est passé par-dessous le portail.)

Expressions idiomatiques

• (Được ghi) bên dưới : (Être indiqué) ci-dessous. Utilisé dans les documents écrits.

  • Chi tiết được ghi bên dưới. (Les détails sont indiqués ci-dessous.)

• Lớp bên dưới : La couche inférieure, le niveau inférieur. Peut être utilisé au sens propre ou figuré.

  • Sự thật ẩn giấu ở lớp bên dưới. (La vérité est cachée dans la couche inférieure / sous la surface.)

1. au-dessous; en dessous; par-dessous
   • ở bên dưới
     être au-dessous
   • Nhìn bên dưới
     regarder en dessous
   • Chui bên dưới hàng rào
     passer par-dessous la clôture