Définition

1. Locution prépositive :
   • Au bord de, sur le côté de : Indique une position à la limite extérieure ou sur le côté immédiat de quelque chose.
   • En marge de : Indique une position à l'écart, en dehors du courant principal ou du centre d'activité.

Exemples d'utilisation

• Au bord de :

  • Chúng tôi dừng lại bên lề đường. (Nous nous sommes arrêtés au bord de la route.)
  • Có một quán nhỏ bên lề rừng. (Il y a un petit café au bord de la forêt.)

• En marge de :

  • Một cuộc họp bên lề hội nghị đã được tổ chức. (Une réunion en marge de la conférence a été organisée.)
  • Những người bên lề xã hội cần được hỗ trợ. (Les personnes en marge de la société ont besoin d'aide.)

Utilisation avancée

• "Bên lề" peut être utilisé de manière figurative pour désigner quelque chose de secondaire, de non essentiel ou de périphérique par rapport à un sujet principal.
  • Đó chỉ là một nhận xét bên lề. (Ce n'est qu'une remarque en marge / une remarque incidente.)
  • Anh ấy thích nghiên cứu những câu chuyện bên lề lịch sử. (Il aime étudier les histoires en marge de l'histoire officielle.)

Variantes et mots apparentés

• Lề đường (nom) : accotement, bas-côté.

  • Xe đạp để trên lề đường. (Le vélo est sur le bas-côté.)

• Ngoài lề (locution adjectivale/adverbiale) : marginal, périphérique ; en marge.

  • Một vấn đề ngoài lề (un problème marginal).

Synonymes

• Au bord de : sur le bord de, à côté de.
• En marge de : à l'écart de, en dehors de.

Expressions idiomatiques

• Đá quả bóng ra bên lề : littéralement "envoyer le ballon en touche". Utilisé figurément pour dire "éluder une question, éviter un sujet".
  • Khi bị chất vấn, ông ta đá quả bóng ra bên lề. (Quand on l'a interrogé, il a botté en touche.)

1. au bord; en marge
   • Bên lề đường
     au bord le la route
   • Bên lề xã hội
     en marge de la société