Définition

1. Locution adverbiale :

   • À l'extérieur, dehors : Indique un emplacement ou une position à l'extérieur d'un espace délimité.
   • En apparence, extérieurement : Se réfère à l'apparence visible, par opposition à la réalité intérieure ou profonde.

2. Nom :

   • L'extérieur, la partie extérieure : Désigne la surface ou la partie visible d'un objet ou d'un lieu.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :

  • Trẻ em đang chơi bên ngoài. (Les enfants jouent dehors / à l'extérieur.)
  • Cửa sổ nhìn ra bên ngoài. (La fenêtre donne sur l'extérieur.)
  • Bên ngoài anh ta có vẻ bình tĩnh. (Extérieurement, il a l'air calme.)

• Nom :

  • Bên ngoài của tòa nhà rất cổ kính. (L'extérieur du bâtiment est très ancien.)
  • Chỉ nhìn bên ngoài thì không đủ. (Regarder seulement l'extérieur ne suffit pas.)

Utilisations avancées

• "Bên ngoài... bên trong..." : Pour exprimer un contraste entre l'apparence et la réalité.

  • Bên ngoài lạnh lùng nhưng bên trong ấm áp. (Froid à l'extérieur mais chaleureux à l'intérieur.)

• "Từ bên ngoài" : Depuis l'extérieur, venant de l'extérieur.

  • Ánh sáng chiếu từ bên ngoài vào. (La lumière entre depuis l'extérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Ngoài (préposition, adverbe) : En dehors de, à part. Utilisé de manière plus générale.

  • Ngoài trời (En plein air)
  • Ngoài ra (En outre, de plus)

• Bên ngoài cuộc sống : En dehors de la vie (expression littéraire).

  • Một thế giới bên ngoài cuộc sống thường nhật. (Un monde en dehors de la vie quotidienne.)

Synonymes

• Phía ngoài : Le côté extérieur.
• Mặt ngoài : La face extérieure, la surface.
• Ngoại cảnh (plus littéraire) : Le paysage extérieur, l'environnement extérieur.

Expressions idiomatiques

• "Đẹp mã bên ngoài" : Être beau/belle en apparence seulement.

  • Căn nhà ấy chỉ đẹp mã bên ngoài. (Cette maison n'est belle qu'en apparence.)

• "Bên ngoài hào nhoáng" : Brillant/extravagant à l'extérieur (souvent avec une connotation négative de superficialité).

  • Cuộc sống bên ngoài hào nhoáng của anh ta che giấu nhiều khó khăn. (Sa vie extérieure brillante cache beaucoup de difficultés.)

Verbes à particules / Constructions courantes

• Nhìn ra bên ngoài : Regarder vers l'extérieur.

  • Cô ấy thích nhìn ra bên ngoài cửa sổ. (Elle aime regarder dehors par la fenêtre.)

• Đi ra bên ngoài : Sortir (à l'extérieur).

  • Hãy đi ra bên ngoài hít thở không khí trong lành. (Sortons dehors respirer l'air frais.)

• Sống bên ngoài : Vivre à l'extérieur (d'un lieu, d'un système).

  • Họ chọn sống bên ngoài thành phố. (Ils ont choisi de vivre en dehors de la ville.)

1. dehors; au dehors; en dehors; hors de; à l'extérieur
   • Ngủ bên ngoài
     coucher dehors
   • Đứng bên ngoài cuộc tranh cãi
     se tenir en dehors du débat
   • Một biệt thự bên ngoài thành phố
     une villa hors de la ville; une villa à l'extérieur de la ville
2. extérieur
   • Thế giới bên ngoài
     le monde extérieur