Définition

1. Verbe :
   • Diffamer, calomnier publiquement : "bêu diếu" signifie nuire intentionnellement à la réputation de quelqu'un en répandant des informations fausses ou préjudiciables sur lui en public. Il implique une action malveillante et publique visant à ridiculiser ou à discréditer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ cố tình bêu diếu đối thủ chính trị trong cuộc họp. (Ils ont intentionnellement diffamé leur adversaire politique lors de la réunion.)
  • Đừng bêu diếu người khác chỉ vì ghen tị. (Ne calomnie pas les autres par simple jalousie.)
  • Việc bêu diếu người vô tội trên mạng xã hội là đáng lên án. (Diffamer des innocents sur les réseaux sociaux est condamnable.)

Utilisations avancées

• "bêu diếu ai đó" : diffamer/calomnier quelqu'un.
  • Hắn ta thường bêu diếu đồng nghiệp sau lưng. (Il a souvent calomnié ses collègues dans leur dos.)

Variantes et mots apparentés

• Bêu riếu (verbe) : C'est un synonyme direct et plus courant de "bêu diếu". Les deux termes sont interchangeables et ont le même sens de diffamation publique.
  • Hành động bêu riếu là vi phạm pháp luật. (L'action de diffamer est une infraction à la loi.)

Synonymes

• Phỉ báng : diffamer, calomnier (langage plus formel ou littéraire).
• Vu khống : accuser faussement, porter une fausse accusation (souligne souvent l'aspect mensonger et juridique).
• Nói xấu : dire du mal (terme plus général, pas nécessairement public ou aussi fort que "bêu diếu").

Expressions idiomatiques liées

• Đem chuyện người ta ra bêu diếu : Porter les affaires des autres sur la place publique pour les diffamer.
  • Anh ta không có quyền đem chuyện gia đình tôi ra bêu diếu. (Il n'a pas le droit de porter les affaires de ma famille sur la place publique pour nous diffamer.)

1. xem bêu riếu