bì bà bì bõm
Définition
- Onomatopée / Locution adverbiale :
- Avec un bruit d'éclaboussures répétées et désordonnées : Décrit le son produit par quelque chose qui tombe dans l'eau ou qui s'y agite de manière vive et répétée, créant un bruit de "plouf" ou de "splash" multiple et continu.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Trẻ con nhảy xuống hồ bơi bì bà bì bõm. (Les enfants ont sauté dans la piscine avec de grands éclaboussements.)
- Mưa rơi bì bà bì bõm trên mái tôn. (La pluie tombait avec un bruit d'éclaboussures continu sur le toit de tôle.)
- Con vịt bơi, chân đạp nước bì bà bì bõm. (Le canard nageait, ses pattes battant l'eau avec un bruit d'éclaboussures.)
Utilisations avancées
- Cette locution est principalement utilisée dans un registre descriptif, souvent littéraire ou dans la langue parlée, pour évoquer de manière vivante et imagée un bruit caractéristique. Elle peut suggérer un certain désordre ou une intensité dans le mouvement.
Variantes et mots apparentés
- Bì bõm : Mot onomatopéique plus court, de sens identique. "Bì bà bì bõm" en est une forme allongée et plus expressive.
- Nó ngồi đạp chân trong chậu nước nghe bì bõm. (Il était assis à battre des pieds dans la bassine d'eau, faisant un bruit d'éclaboussures.)
Synonymes
- Lõm bõm : Avec un bruit d'objet tombant dans l'eau (souvent pour un son plus lourd ou profond).
- Ùm ùm : Avec un bruit sourd et continu (peut s'appliquer à l'eau, mais aussi à d'autres sons).
- À grand bruit d'éclaboussures : Traduction descriptive en français.
Expressions idiomatiques liées
- Il n'existe pas d'expression idiomatique spécifique formée avec "bì bà bì bõm". C'est une locution figée utilisée comme telle pour sa valeur sonore et descriptive.
-
xem bì bõm
