bì bạch

Thân thiện

Ông cụ vỗ bụng cười, kêu bì bạch.

Définition

1. Onomatopée :
   • Paf ! paf ! : "bì bạch" est une onomatopée qui imite le son sec et répétitif produit par le battement ou la frappe d'une main sur une surface, le plus souvent sur le ventre.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Trẻ con vỗ bụng bì bạch. (Les enfants se tapent sur le ventre paf ! paf !)
  • Nghe tiếng bì bạch từ trong phòng. (Entendre le son paf paf venant de la pièce.)

Utilisation avancée

• Cette onomatopée est presque exclusivement utilisée pour décrire le son de la main frappant le ventre. Elle évoque un son mat, creux et souvent rythmé.

Variantes et mots apparentés

• Bì bõm (onomatopée) : plouf ! (son d'un objet lourd tombant dans l'eau).
• Bạch bạch (onomatopée) : bêê ! (son du mouton, de la chèvre).

Synonymes

• Paf ! : onomatopée pour un coup sec.
• Tùng tùng : onomatopée pour un son de tambour ou de frappe rythmée.

Expressions idiomatiques

• Vỗ bụng bì bạch : se taper/frapper le ventre en produisant un son "paf paf".
  • Ông cụ ngồi vỗ bụng bì bạch. (Le vieil homme était assis à se taper sur le ventre paf paf.)

Học thuật

1. paf! paf! (onomatopée imitant le battement de la main sur le ventre)