Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Stabiliser, rendre stable : "bình ổn" décrit l'action de maintenir ou de ramener quelque chose (comme des prix, une situation, une économie) dans un état stable, équilibré et sans fluctuations brutales.

2. Nom :

   • Stabilisation : "sự bình ổn" désigne l'état ou le processus de stabilité et d'équilibre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chính phủ đang tìm cách bình ổn giá xăng dầu. (Le gouvernement cherche à stabiliser le prix des carburants.)
  • Cần có biện pháp để bình ổn thị trường. (Il faut des mesures pour stabiliser le marché.)

• Nom (sự bình ổn) :

  • Sự bình ổn của nền kinh tế là rất quan trọng. (La stabilité de l'économie est très importante.)
  • Họ mong muốn một cuộc sống trong sự bình ổn. (Ils aspirent à une vie dans la stabilité.)

Utilisation avancée

• "bình ổn hóa" : stabiliser, action de rendre stable de manière systématique (terme plus formel ou technique).
  • bình ổn hóa tình hình chính trị (stabiliser la situation politique)

Variantes et mots apparentés

• Ổn định (verbe/adjectif) : stable, stabiliser. Ce terme est plus courant et général que "bình ổn", qui est souvent utilisé dans des contextes économiques ou sociaux spécifiques.
• Bình ổn giá (locution nominale) : stabilisation des prix.
• Bình ổn thị trường (locution nominale) : stabilisation du marché.

Synonymes

• Stabiliser (verbe) : maintenir en équilibre, empêcher les variations.
• Cân bằng (verbe) : équilibrer (met l'accent sur l'équilibre plus que sur la prévention des fluctuations).

Expressions idiomatiques

• Công cuộc bình ổn : l'œuvre/le travail de stabilisation.
  • Công cuộc bình ổn đời sống người dân. (Le travail de stabilisation des conditions de vie de la population.)

1. stabiliser
   • Bình ổn vật giá
     stabiliser les prix
   • sự bình ổn
     stabilisation