Définition

1. Adjectif :
   • En paix, en sécurité : "bình an" décrit un état de tranquillité, de sérénité et d'absence de danger ou de trouble.
   • Sain et sauf : "bình an" peut signifier être arrivé à destination ou avoir traversé une épreuve sans dommage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cả nhà bình an. (Toute la famille est en paix.)
  • Sống bình an. (Vivre en paix.)
  • Chúc ngài thượng lộ bình an! (Je vous souhaite un bon voyage ! [litt. : que votre chemin soit paisible])
  • Mong anh trở về bình an. (Je souhaite que tu reviennes sain et sauf.)

Utilisation avancée

• "bình an vô sự" : sain et sauf, indemne, sans le moindre problème.
  • Sau trận bão, mọi người đều bình an vô sự. (Après la tempête, tout le monde est sain et sauf.)

Variantes et mots apparentés

• Bình yên (adjectif) : paisible, tranquille. C'est un synonyme très proche et souvent interchangeable avec "bình an".
  • Tâm hồn bình yên. (Une âme paisible.)

Synonymes

• Paisible : calme, tranquille.
• Tranquille : sans agitation, sans bruit.
• Serein : calme et paisible.

Expressions idiomatiques

• Thượng lộ bình an : Formule de souhait traditionnelle signifiant "Bon voyage", littéralement "que la route (que vous prenez) soit paisible".
  • Chúc các bạn thượng lộ bình an! (Je vous souhaite à tous un bon voyage !)

1. (cũng nói bình yên) en paix
   • Cả nhà bình an
     toute la famille est en paix
   • Sống bình an
     vivre en paix
   • bình an vô sự
     sain et sauf
   • thượng lộ bình an
     bon voyage!