Définition

Nom masculin : - Un air adagio (de la musique du Sud du Vietnam) : Dans la musique traditionnelle du Vietnam, en particulier celle du Sud, "bình bán" désigne un morceau ou un air joué sur un tempo lent et posé (adagio). Il s'agit d'un terme technique musical.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Buổi biểu diễn bắt đầu bằng một bản bình bán trầm lắng. (Le récital a commencé par un bình bán solennel.)
  • Ông ấy chơi đàn tranh điêu luyện, nhất là các điệu bình bán. (Il joue du đàn tranh avec maîtrise, surtout les airs bình bán.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans le contexte de la musique traditionnelle vietnamienne (en particulier la musique cérémonielle ou de cour) et n'a généralement pas d'usage figuré en français moderne.

Variantes et mots apparentés

• Điệu bình bán : L'air , la mélodie de type .
• Nhạc lễ miền Nam : Musique rituelle du Sud du Vietnam (catégorie à laquelle appartient souvent le ).

Synonymes

• Air adagio : Air lent et grave.
• Mélodie lente : Mélodie au tempo lent.
• Morceau solennel : Pièce musicale au caractère sérieux et posé.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise directement ce terme technique vietnamien.

1. (mus.) un air adagio (du Vietnam du Sud)