Définition

Nom: - Rédacteur (d'un journal): Une personne dont le métier est d'écrire, de composer ou de préparer des textes pour un journal, une publication ou un média. Ce terme est archaïque et rare en vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy từng là một bình bút nổi tiếng cho tờ báo đó. (Il a été un rédacteur célèbre pour ce journal.)
  • Công việc của một bình bút đòi hỏi sự chính xác và khách quan. (Le travail d'un rédacteur exige de la précision et de l'objectivité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou littéraires évoquant le passé. Dans le vietnamien contemporain, des termes comme "nhà báo" (journaliste), "biên tập viên" (éditeur/rédacteur) ou "phóng viên" (reporter) sont utilisés.

Variantes et mots apparentés

• Bình luận (verbe/nom): Commenter / commentaire. (Ex: - commentateur)
• Bút (nom): Stylo, plume. (Ex: - le stylo ; - l'écrivain)

Synonymes

• Nhà báo (nom): Journaliste.
• Biên tập viên (nom): Rédacteur, éditeur.
• Phóng viên (nom): Reporter, correspondant.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "bình bút" en raison de son caractère archaïque.

1. (arch., rare) rédiger
2. rédacteur (d'un journal)