Définition

1. Verbe :
   • Sélectionner après discussion : "Bình bầu" désigne le processus de choisir ou d'élire quelqu'un ou quelque chose à travers une discussion collective et une évaluation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lớp chúng tôi sẽ bình bầu lớp trưởng vào tuần tới. (Notre classe va élire le chef de classe la semaine prochaine.)
  • Hội đồng đã bình bầu nhân viên xuất sắc nhất năm. (Le conseil a sélectionné l'employé le plus remarquable de l'année.)

Utilisations avancées

• "Được bình bầu" : être élu/sélectionné.
  • Cô ấy được bình bầu là giáo viên dạy giỏi. (Elle a été élue enseignante excellente.)
• "Tiến hành bình bầu" : procéder à une élection/une sélection.
  • Cuộc họp tiến hành bình bầu ban lãnh đạo mới. (La réunion a procédé à l'élection du nouveau comité de direction.)

Variantes et mots apparentés

• Bầu chọn (verbe) : élire, choisir par vote (souligne souvent l'aspect vote).
  • Bầu chọn ca sĩ yêu thích. (Élire son chanteur préféré.)
• Bình xét (verbe) : examiner et évaluer (souligne l'aspect examen et jugement).
  • Bình xét hồ sơ thi đua. (Examiner et évaluer les dossiers de compétition.)

Synonymes

• Élire : choisir par un vote.
• Désigner : choisir, nommer pour une fonction.
• Sélectionner : choisir parmi plusieurs.

Expressions idiomatiques

• "Bình bầu công khai, dân chủ" : procéder à une élection/sélection ouverte et démocratique.
  • Mọi cuộc bình bầu trong cơ quan đều phải công khai, dân chủ. (Toutes les élections au sein de l'organisme doivent être ouvertes et démocratiques.)

1. sélectionner après discussion
   • Bình bầu chiến sĩ thi đua
     sélectionner après discussion les travailleurs émérites