Définition

1. Nom (familier) :
   • Motocyclette, moto : "bình bịch" est un terme familier et onomatopéique désignant une motocyclette, souvent en référence au son caractéristique de son moteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đi chiếc bình bịch cũ kỹ. (Il conduit une vieille moto.)
  • Tiếng bình bịch nổ máy rất ồn. (Le bruit de la moto qui démarre est très fort.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "bình bịch" est presque exclusivement orale et informelle. Elle évoque souvent une moto modeste, ancienne ou bruyante, et porte une nuance descriptive liée au son.

Variantes et mots apparentés

• Xe máy (nom) : moto (terme standard et neutre).
  • Xe máy là phương tiện phổ biến ở Việt Nam. (La moto est un moyen de transport courant au Vietnam.)

Synonymes

• Moto : abréviation courante de motocyclette.
• Motocyclette : véhicule à deux roues motorisé (terme standard).

Expressions idiomatiques

• Đi bình bịch : se déplacer en moto (avec une connotation liée au bruit ou au caractère rustique du véhicule).
  • Cả ngày nó cứ đi bình bịch khắp làng. (Toute la journée, il ne fait que rouler en moto dans tout le village.)

1. (infml.) motocyclette; moto