Définition

1. Adjectif (état d'esprit) :
   • Indifférent, impassible : "bình chân" décrit une attitude de calme et de détachement face à une situation qui provoque généralement de l'agitation ou de l'inquiétude chez les autres.
   • Imperturbable, serein : ce terme évoque le fait de rester parfaitement tranquille et de ne pas se laisser troubler ou émouvoir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi người xôn xao lo lắng, còn anh ta vẫn bình chân. (Tout le monde s'agitait et s'inquiétait, mais lui restait imperturbable.)
  • Trước những lời chỉ trích, cô ấy giữ thái độ bình chân. (Face aux critiques, elle a gardé une attitude impassible.)

Utilisation avancée

• "bình chân như vại" (expression idiomatique intensifiée) : être parfaitement indifférent, totalement insensible, aussi impassible qu'un grand jarre (traditionnellement immobile et stable).
  • Dù có chuyện gì xảy ra, ông ấy vẫn bình chân như vại. (Quoi qu'il arrive, il reste parfaitement imperturbable.)

Variantes et mots apparentés

• Bình tĩnh (adjectif) : calme, posé. (Note : "bình tĩnh" met l'accent sur le sang-froid, tandis que "bình chân" insiste sur l'indifférence ou le détachement.)
• Thản nhiên (adjectif) : avec indifférence, avec détachement.

Synonymes

• Indifférent : qui ne montre aucun intérêt ou émotion.
• Impassible : qui ne laisse paraître aucun sentiment.
• Imperturbable : que rien ne peut troubler.

Expressions idiomatiques

• Bình chân như vại : (voir "Utilisation avancée") expression figée soulignant un détachement ou une indifférence absolue.

1. indifférent; insensible
   • bình chân như vại
     (sens plus fort) tout à fait indifférent; tout à fait insensible