Définition

1. Verbe :
   • Annoter et commenter : "bình chú" signifie ajouter des notes explicatives et des commentaires à un texte, généralement pour en éclaircir le sens, le contexte ou pour en proposer une analyse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các học giả thường bình chú các tác phẩm kinh điển. (Les chercheurs annotent et commentent souvent les œuvres classiques.)
  • Ông ấy đã dành nhiều năm để bình chú bộ sử thi đó. (Il a passé de nombreuses années à annoter et commenter cette épopée.)

Utilisations avancées

• "công việc bình chú" : le travail d'annotation et de commentaire.
  • Công việc bình chú đòi hỏi sự tỉ mỉ và kiến thức sâu rộng. (Le travail d'annotation et de commentaire exige de la minutie et une vaste connaissance.)

Variantes et mots apparentés

• Bình giải (verbe) : commenter et expliquer de manière détaillée.
• Chú giải (verbe) : annoter, expliquer par des notes.

Synonymes

• Commenter : formuler des remarques ou des explications sur un texte.
• Annoter : ajouter des notes à un texte pour l'expliquer ou le compléter.

Expressions idiomatiques

• "Bình chú cặn kẽ" : annoter et commenter de manière exhaustive et minutieuse.
  • Cuốn sách này được bình chú cặn kẽ, rất hữu ích cho người mới học. (Ce livre est annoté et commenté de manière exhaustive, très utile pour les débutants.)

1. annoter et commenter
   • Bình chú một quyển sách
     annoter et commenter un livre