bình khang

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom :
    • Quartier de chanteuses, quartier de plaisir : Terme archaïque désignant un quartier où résidaient et travaillaient des chanteuses et des courtisanes, souvent assimilé à un quartier de plaisir ou de maisons closes licenciées.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Trong thơ cổ, "bình khang" thường là nơi các văn nhân tìm đến. (Dans la poésie ancienne, le "quartier de chanteuses" était souvent un lieu que les lettrés fréquentaient.)
    • Xóm bình khang ngày xưa nay không còn nữa. (L'ancien quartier de plaisir n'existe plus aujourd'hui.)
Utilisations avancées
  • "Chốn bình khang" : l'endroit, le lieu du quartier de plaisir.
    • Ông ta đam mê chốn bình khang, bỏ bê việc nhà. (Il était passionné par le quartier de plaisir et négligeait ses affaires familiales.)
Variantes et mots apparentés
  • Bình khang khu : Quartier de Bình Khang (forme plus descriptive).
  • Lầu xanh (nom) : Terme littéraire et archaïque similaire, désignant une maison close ou un quartier de prostitution. (Note : Ce n'est pas un composé de "bình khang", mais un terme connexe dans le même champ sémantique.)
Synonymes
  • Khu phố đèn đỏ : Quartier rouge (terme moderne).
  • Khu giải trí : Quartier de divertissement (terme plus large et neutre).
Expressions idiomatiques liées
  • "Bước chân vào chốn bình khang" : Mettre les pieds dans le quartier de plaisir (s'engager dans un lieu de débauche).
    • Từ khi bước chân vào chốn bình khang, anh ta thay đổi hoàn toàn. (Depuis qu'il a mis les pieds dans le quartier de plaisir, il a complètement changé.)
  1. (arch.) quartier de chanteuses