Définition

1. Nom féminin:
   • Aube, aurore : "bình minh" désigne le moment du jour où la lumière commence à apparaître à l'horizon, juste avant le lever du soleil. Il évoque le début du jour, caractérisé par une lumière douce et souvent colorée.
   • Commencement, début : Au sens figuré, "bình minh" symbolise le début ou l'émergence de quelque chose, comme une nouvelle période, une idée ou une ère.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) :

  • Ánh bình minh chiếu rọi mặt biển. (La lueur de l'aurore éclaire la surface de la mer.)
  • Chúng tôi thức dậy từ lúc bình minh. (Nous nous sommes réveillés dès l'aube.)

• Nom (sens figuré) :

  • Đây là bình minh của một kỷ nguyên mới. (C'est l'aube d'une nouvelle ère.)
  • Bình minh của cuộc đời cô ấy đầy hy vọng. (L'aurore de sa vie est pleine d'espoir.)

Utilisation avancée

• "Rạng bình minh" : Littéraire. Signifie "à la lueur de l'aube" ou "au point du jour".
  • Đoàn thuyền ra khơi rạng bình minh. (La flottille a pris la mer aux premières lueurs de l'aube.)

Variantes et mots apparentés

• Hừng đông (nom) : Aube, aurore. Terme synonyme, légèrement plus littéraire.
• Bình minh hồng (nom) : Aube rose. Désigne spécifiquement une aube aux teintes rosées.

Synonymes

• L'aube : La première lueur du jour avant le lever du soleil.
• L'aurore : Le moment où le ciel commence à s'éclairer le matin.
• Le point du jour : Le moment précis où le jour commence.

Expressions idiomatiques

• Bình minh của sự sống : L'aube de la vie. Expression figurée désignant le début ou la jeunesse.

  • Giai đoạn đại học là bình minh của sự sống. (La période universitaire est l'aube de la vie.)

• Đón bình minh : Accueillir l'aurore. Signifie se lever très tôt pour voir le lever du jour ou, au figuré, commencer quelque chose de nouveau avec optimisme.

  • Chúng tôi lên đỉnh núi để đón bình minh. (Nous sommes montés au sommet de la montagne pour accueillir l'aurore.)

1. aube; aurore