Définition

1. Verbe :
   • Débattre les mérites (de quelqu'un ou de quelque chose) : "Bình nghị" signifie discuter et évaluer collectivement les qualités, les réalisations ou les aspects d'une personne ou d'une situation afin de porter un jugement ou de prendre une décision.
   • Discuter avant de décider : Le terme désigne le processus de délibération en groupe avant d'arriver à une conclusion ou à une résolution.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tập thể đã bình nghị việc phân phối sản phẩm. (La collectivité a discuté avant de décider la répartition des produits fabriqués.)
  • Hội đồng sẽ bình nghị về ứng viên cho giải thưởng. (Le conseil va débattre des mérites des candidats pour le prix.)
  • Chúng ta cần bình nghị kỹ lưỡng các phương án trước khi chọn. (Nous devons discuter minutieusement les options avant de choisir.)

Utilisations avancées

• "Dân chủ bình nghị" : Évaluer par une discussion démocratique.
  • Nguyên tắc dân chủ bình nghị được tôn trọng trong cuộc họp. (Le principe d'évaluation par discussion démocratique a été respecté lors de la réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Bình luận (verbe) : Commenter, discuter (généralement de manière plus large ou moins formelle que "bình nghị").
• Thảo luận (verbe) : Discuter, débattre (terme plus général pour une discussion).
• Nghị luận (verbe/nom) : Discourir, disserter ; une dissertation.

Synonymes

• Débattre : Discuter de manière approfondie et contradictoire.
• Délibérer : Examiner en détail en vue d'une décision.
• Évaluer : Apprécier la valeur.

Expressions idiomatiques liées

• "Bình nghị công lao" : Débattre des mérites et des services rendus.
  • Buổi lễ là dịp để bình nghị công lao của các cựu chiến binh. (La cérémonie est l'occasion de débattre des mérites des anciens combattants.)

1. débattre les mérites (de quelqu'un)
2. discuter avant de décider
   • Tập thể đã bình nghị việc phân phối sản phẩm
     la collectivité a discuté avant de décider la répartition des produits fabriqués