Définition

1. Adverbe :
   • D'ordinaire, habituellement, en temps normal : "bình nhật" exprime une action ou un état qui est coutumier, qui se produit dans le cours normal des jours, par opposition à une occasion exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bình nhật bố tôi thích nước chè. (D'ordinaire, mon père aime le thé.)
  • Bình nhật, sáng nào ngủ dậy cũng uống một chén trà. (Habituellement, chaque matin en me levant, je bois une tasse de thé.)

Utilisation avancée

• "bình nhật" est un terme littéraire ou formel, plus fréquent dans la langue écrite que dans la conversation quotidienne. Il est souvent utilisé pour établir un contraste avec une situation présente inhabituelle.
  • Bình nhật cô ấy rất điềm tĩnh, hôm nay lại có vẻ bồn chồn. (En temps normal, elle est très calme, mais aujourd'hui elle semble agitée.)

Variantes et mots apparentés

• Bình thường (adjectif/adverbe) : normal, ordinaire. Ce terme est beaucoup plus courant dans le langage parlé.

  • Mọi việc vẫn diễn ra bình thường. (Tout se déroule normalement.)

• Hàng ngày (adjectif/adverbe) : quotidien, tous les jours. Insiste sur la répétition journalière.

  • Công việc hàng ngày của tôi. (Mon travail quotidien.)

Synonymes

• Habituellement : de façon habituelle.
• Généralement : dans la plupart des cas.
• D'ordinaire : selon l'ordre habituel des choses.
• Thông thường : communément, ordinairement.

Expressions idiomatiques

• Khác với bình nhật : différent de l'ordinaire.
  • Hôm nay anh ấy khác với bình nhật. (Aujourd'hui, il est différent de d'habitude.)

1. d'ordinaire; en temps normal
   • Bình nhật bố tôi thích nước chè
     d'ordinaire, mon père aime le thé