bình phóng

Thân thiện

Trong quán trà ngày xưa thường có bình phóng bằng sứ đặt dưới gầm bàn.

Définition

1. Nom :
   • Crachoir : "bình phóng" est un terme dialectal vietnamien désignant un récipient destiné à recueillir les crachats, notamment le tabac à chiquer. Il s'agit d'un objet traditionnel, souvent en céramique ou en métal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ để cái bình phóng bên cạnh chiếc ghế. (Le vieil homme a placé le crachoir à côté de la chaise.)
  • Bình phóng bằng đồng này là một đồ cổ. (Ce crachoir en cuivre est un antique.)

Utilisations avancées

• Le terme "bình phóng" est principalement utilisé dans un contexte historique, traditionnel ou pour décrire des objets dans des musées. Il est moins courant dans le langage moderne quotidien.

Variantes et mots apparentés

• Ống nhổ (nom) : Synonyme plus standard et moderne en vietnamien pour "crachoir".
• Cái bô (nom) : Terme familier et général pour un récipient, mais qui peut parfois être utilisé dans un contexte similaire de manière très informelle.

Synonymes

• Crachoir (nom) : Le terme français direct et standard.
• Bac à crachats (nom) : Expression descriptive moins courante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'est directement liée au mot "crachoir" qui corresponde à l'usage de "bình phóng".

Học thuật

1. (dialecte) crachoir