Définition

1. Nom (Philosophie, Politique) :

   • Égalitarisme : Doctrine ou attitude qui prône une égalité absolue entre les individus, souvent en cherchant à uniformiser les conditions sociales, économiques ou de récompense, sans tenir compte des différences de mérite, d'effort ou de besoin.

2. Adjectif (dérivé de l'idée) :

   • Égalitariste : Qui relève de l'égalitarisme, qui cherche à imposer une égalité uniforme et parfois excessive.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Chủ trương bình quân chủ nghĩa có thể làm giảm động lực lao động. (La politique d'égalitarisme peut réduire la motivation au travail.)
  • Họ phê phán lối tư duy bình quân chủ nghĩa trong phân phối thu nhập. (Ils critiquent la pensée égalitariste dans la distribution des revenus.)

• Adjectif :

  • Một chính sách bình quân chủ nghĩa thường không công bằng thực sự. (Une politique égalitariste n'est souvent pas réellement juste.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour désigner une approche rigide et simpliste de l'égalité, perçue comme nuisible à l'efficacité et à la reconnaissance des différences individuelles.
  • Thoát khỏi tư tưởng bình quân chủ nghĩa là cần thiết cho đổi mới. (Se libérer de l'idéologie égalitariste est nécessaire à l'innovation.)

Variantes et mots apparentés

• Bình quân (adjectif) : Moyen, égal, uniforme.
  • Thu nhập bình quân đầu người. (Le revenu moyen par habitant.)
• Chủ nghĩa (nom) : Doctrine, idéologie, -isme.
  • Chủ nghĩa xã hội. (Socialisme.)

Synonymes

• Égalitarisme : Doctrine prônant l'égalité.
• Nivellement : Action de rendre égal, uniforme (souvent avec une connotation péjorative).

Expressions idiomatiques

• Tư tưởng bình quân chủ nghĩa : L'idéologie égalitariste, la mentalité du nivellement par le bas.
  • Tư tưởng bình quân chủ nghĩa kìm hãm sự sáng tạo. (La mentalité égalitariste entrave la créativité.)

1. égalitariste