bình tâm

Définition

Adjectif :
- Calme, tranquille, serein : Décrit un état d'esprit paisible, sans agitation ni trouble émotionnel, souvent après une période de stress ou face à une situation difficile.
- Qui a retrouvé son calme : Se dit d'une personne qui a apaisé ses émotions, ses inquiétudes.
Verbe (s'emploie souvent comme un impératif ou une invitation) :
- Se calmer, rester calme : Incitation à retrouver ou à maintenir un état de tranquillité intérieure.

Exemples d'utilisation

Adjectif/État :
- Anh cứ bình tâm. (Soyez tranquille.)
- Ông ấy bình tâm và kiên quyết. (Il est calme et résolu.)
- Trước khó khăn vẫn bình tâm. (Rester calme face aux difficultés.)
Verbe/Impératif :
- Hãy bình tâm suy xét lại hành động của mình. (Examinez vos actions avec un esprit calme.)
- Trước sự kiện đó, tôi vẫn bình tâm. (Face à cet événement, je reste serein.)

Utilisation avancée

"Bình tâm lại" : Se calmer, retrouver son calme (verbe avec particule).
- Cô ấy cần một phút để bình tâm lại. (Elle a besoin d'une minute pour se calmer.)
Nuance familière : Dans un registre plus vulgaire ou très familier, peut se traduire par "peinard" (tranquille, sans souci).
- Trước sự kiện đó, tôi vẫn bình tâm. (devant cet événement, je me tiens peinard.)

Variantes et mots apparentés

Bình thản (adjectif) : Serein, impassible, avec une nuance de détachement.
Thanh thản (adjectif) : Paisible, serein (souvent pour l'esprit ou la conscience).
Tĩnh tâm (verbe/nom) : Apaiser son esprit, se recueillir (souvent dans un contexte spirituel ou méditatif).

Synonymes

Expressions idiomatiques

Giữ được bình tâm : Garder son calme.
- Bí quyết thành công là giữ được bình tâm. (Le secret du succès est de garder son calme.)
Bình tâm trước sóng gió : Rester serein face aux tempêtes (aux épreuves de la vie).
- Người ấy luôn bình tâm trước sóng gió. (Cette personne reste toujours sereine face aux épreuves.)