Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Pacification, action de ramener la paix et l'ordre : "bình thành" désigne l'œuvre ou le processus d'apaisement des troubles, de stabilisation du pays et d'établissement de la paix, souvent par une autorité souveraine.
   • Mise en ordre, stabilisation : dans un sens plus large, le terme évoque l'idée de rendre le territoire stable et prospère, en référence à un concept ancien de gouvernance harmonieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bình thành công đức bấy lâu. (Son œuvre de pacification depuis si longtemps.)
  • Nhà vua lo việc bình thành, an dân. (Le roi se consacre à la pacification et au bien-être du peuple.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou poétiques, faisant référence à l'action vertueuse d'un souverain ou d'un dirigeant. Il porte une connotation de réussite durable et d'harmonie restaurée.

Origine et notes culturelles

• L'expression "bình thành" trouve son origine dans le classique chinois "Kinh Thư" (Livre des Documents), dans l'expression "địa bình thiên thành". Elle signifie littéralement "la terre est aplanie, le ciel est établi", évoquant l'idée que le souverain met de l'ordre dans le pays pour que le ciel et la terre soient en harmonie, synonyme de paix et de prospérité générales.

Synonymes

• Pacification : action de rétablir la paix, de soumettre par la force ou la diplomatie.
• Stabilisation : action de rendre stable, d'assurer l'ordre.
• Apaisement : action de calmer les tensions, les conflits.

Expressions liées

• Bình trị : pacifier et administrer (un territoire).
• An bình : paix et sécurité.

1. (arch., rare) pacification
   • Bình thành công đức bấy lâu (Nguyễn Du)
     son oeuvre de pacification depuis si longtemps