Définition

1. Adjectif :

   • Ordinaire, normal : "bình thường" décrit quelque chose qui est conforme à la norme, à l'état habituel, sans particularité ni exception notable.
   • Moyen, sans éclat : "bình thường" peut qualifier quelque chose de médiocre ou d'indifférent, qui ne se distingue ni positivement ni négativement.

2. Locution adverbiale (employée comme complément circonstanciel) :

   • Normalement, habituellement, d'ordinaire : "bình thường" utilisé en début de phrase ou comme complément indique une circonstance habituelle ou ce qui est attendu dans une situation normale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tài năng bình thường. (Un talent ordinaire.)
  • Thời tiết năm nay bình thường. (Cette année, la météo est tout à fait normale.)
  • Sức học của nó bình thường. (Ses résultats scolaires sont moyens/indifférents.)

• Locution adverbiale :

  • Bình thường anh ấy vẫn dậy sớm. (Habituellement, il se lève tôt.)
  • Bình thường ra nó không thể trượt. (Normalement, il ne devrait pas échouer.)

Utilisation avancée

• "Bình thường ra" : une forme renforcée de l'usage adverbial, signifiant "en temps normal", "en principe".
  • Bình thường ra cửa hàng mở lúc 8h. (En principe, le magasin ouvre à 8h.)

Variantes et mots apparentés

• Bình thường hóa (verbe) : normaliser.
  • Hai nước đang bình thường hóa quan hệ. (Les deux pays sont en train de normaliser leurs relations.)

Synonymes

• Normal : conforme à ce qui est attendu ou habituel.
• Ordinaire : commun, sans caractère exceptionnel.
• Habituel : qui a lieu régulièrement, coutumier.
• Moyen : qui est dans la moyenne, ni bon ni mauvais.

Expressions idiomatiques

• Chuyện bình thường : une chose normale, banale.

  • Đó là chuyện bình thường thôi. (C'est une chose tout à fait normale.)

• Trở lại bình thường : revenir à la normale.

  • Mọi thứ đã trở lại bình thường. (Tout est revenu à la normale.)

1. ordinaire; normal
   • Tài năng bình thường
     talent ordinaire
   • Tình trạng bình thường
     état normal
   • bình thường ra
     normalement; régulièrement
   • Bình thường ra nó không thể trượt
     normalement, il ne devrait pas échouer