Définition

Verbe : - Déclamer en scandant (un texte littéraire) : Action de lire ou de réciter un texte littéraire, généralement un poème ou un texte classique, avec une intonation rythmée et mélodique, en mettant l'accent sur la métrique et les tons de la langue. Cette pratique était courante dans l'éducation traditionnelle pour apprécier la beauté et la structure des œuvres.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thầy đồ thường bình văn những bài thơ cổ cho học trò nghe. (Le maître confucéen déclamait souvent les anciens poèmes pour ses élèves.)
  • Trong các kỳ thi xưa, thí sinh phải biết cách bình văn rõ ràng. (Lors des examens d'autrefois, les candidats devaient savoir déclamer les textes clairement.)

Utilisations avancées

• Cette action est intrinsèquement liée à l'étude des textes classiques (Hán Nôm ou Nôm) et à la transmission orale de la littérature dans le contexte éducatif pré-moderne du Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Bình (verbe) : Commenter, critiquer, apprécier. Ex: (commenter un poème), (commenter, discuter).
• Văn (nom) : Texte, écriture, littérature. Ex: (littérature), (rédiger une composition).

Synonymes

• Ngâm (verbe) : Déclamer ou chanter (un poème) d'une voix traînante et mélodieuse. La nuance est que est souvent plus musical et associé à la poésie, tandis que est plus spécifique à la récitation rythmée dans un cadre d'étude.
• Đọc có nhịp điệu : Lire avec un rythme.

Remarque

• bình văn est un terme archaïque () qui décrit une pratique historique et n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des textes évoquant l'éducation ou la société traditionnelle.

1. (arch.) déclamer en scandant (un texte littéraire)