Définition

1. Adjectif :
   • Gêné, entravé : "bìu díu" décrit un état où l'on est empêché ou limité dans ses actions, souvent par des responsabilités ou des attachements familiaux.
   • Accaparé, absorbé : "bìu díu" signifie également être entièrement pris ou occupé par quelque chose ou quelqu'un, au point d'être difficile de s'en détacher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bìu díu vợ con. (Gêné par sa femme et ses enfants.)
  • Suốt ngày bìu díu với đàn con nhỏ. (Elle est toute la journée accaparée par sa bande de jeunes enfants.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une contrainte douce mais persistante, liée à des obligations affectives ou domestiques, et peut impliquer un mélange d'amour et de fardeau.

Variantes et mots apparentés

• Ràng buộc (verbe/nom) : lier, entraver ; un lien ou une contrainte.
• Vướng víu (adjectif) : être gêné, empêtré (souvent par des choses matérielles ou des complications).

Synonymes

• Encombré : chargé d'objets ou de soucis qui gênent.
• Empêtré : embarrassé, pris dans une situation difficile à gérer.
• Prisonnier (au sens figuré) : privé de liberté à cause d'un attachement.

Expressions idiomatiques

• Bìu díu chân tay : littéralement "avoir les mains et les pieds entravés" — être dans l'impossibilité d'agir librement.
  • Công việc gia đình khiến cô ấy bìu díu chân tay. (Les tâches familiales l'empêchent d'agir librement.)

1. gêné; entravé
   • Bìu díu vợ con
     gêné par sa femme et ses enfants