bí bốp

Thân thiện

Lửa cháy bí bốp trong lò sưởi.

Définition

Onomatopée : - Crépiter, pétiller : Mot imitant le son sec, rapide et répété d'une combustion vive (comme un feu de bois) ou d'un objet qui éclate sous l'effet de la chaleur (comme du maïs qui éclate).

Exemples d'utilisation

• (Le feu crépite.)
• (Le maïs grillé éclate en crépitant.)

Utilisations avancées

• Redoublement "bí ba bí bốp" : Forme redoublée qui accentue l'idée de répétition, de succession rapide et continue de petits bruits secs.
  • Mưa rơi bí ba bí bốp trên mái tôn. (La pluie tombe en crépitant sur le toit de tôle.)

Variantes et mots apparentés

• Lách tách (onomatopée) : Décrit un son de crépitement similaire, souvent plus léger ou plus menu.
• Răng rắc (onomatopée) : Décrit un craquement sec.

Synonymes

• Crépiter (verbe) : Produire une série de petits bruits secs.
• Pétiller (verbe) : Produire de petites détonations ou étincelles.

Expressions idiomatiques

• Nổ bí bốp : Éclater en produisant une série de petits bruits secs. Souvent utilisé pour la nourriture qui grille (maïs, riz soufflé) ou pour décrire le son d'une fusillade lointaine.
  • Tiếng súng nổ bí bốp ở đằng xa. (Le bruit des coups de feu crépite au loin.)

Học thuật

1. crépiter
   • Lửa bí bốp
     le feu crépite
   • bí ba bí bốp
     (redoublement; avec nuance de réitération)