Définition

Adjectif: - Complètement perplexe, totalement incapable de répondre : Décrit un état de confusion extrême ou une incapacité totale à trouver une solution ou une réponse à une question. Ce terme est très familier et souvent utilisé de manière humoristique ou exagérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giáo viên hỏi một câu khó, cả lớp đứng hình, bí ba bí bét. (Le professeur a posé une question difficile, toute la classe est restée figée, complètement perplexe.)
  • Khi được hỏi về kế hoạch, anh ấy chỉ biết cười trừ, bí ba bí bét. (Quand on l'a interrogé sur le plan, il n'a su que sourire bêtement, totalement incapable de répondre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est une variante redoublée et plus expressive de "bí bét". Il insiste sur le degré de perplexité, souvent pour un effet comique. Il s'utilise principalement à l'oral dans un registre familier.

Variantes et mots apparentés

• Bí bét (adj) : Être à court d'idées, ne pas savoir quoi répondre. C'est la forme de base.
  • Câu hỏi đó làm tôi bí bét. (Cette question m'a laissé sans voix.)
• Bí (adj/verbe) : Être bloqué, ne pas trouver.
  • Tôi bí ý tưởng. (Je suis à court d'idées.)

Synonymes

• Tắc tị (adj, familier) : Être complètement coincé, bloqué.
• Bối rối (adj) : Être embarrassé, confus (moins fort que "bí ba bí bét").
• Lúng túng (adj) : Être maladroit, hésitant, gêné.

Expressions idiomatiques liées

• Câm như hến : Rester muet comme une huître (suggère l'incapacité à parler, souvent par surprise ou ignorance).
• Đứng hình : Rester figé (comme une image), souvent par surprise ou incompréhension.

1. xem bí bét