Définition

1. Adjectif :
   • Mystérieux, énigmatique : Qui est difficile à comprendre ou à expliquer, qui cache son sens ou sa nature, suscitant la curiosité ou l'interrogation.
   • Ésotérique, abscons, hermétique : Qui est volontairement obscur, réservé à un petit nombre d'initiés, particulièrement en parlant d'un discours, d'une doctrine ou d'un texte.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Khu rừng này trông thật bí hiểm. (Cette forêt a l'air vraiment mystérieuse.)
  • Anh ấy luôn giữ một thái độ bí hiểm về quá khứ của mình. (Il garde toujours une attitude énigmatique concernant son passé.)
  • Cuốn sách đó trình bày một học thuyết bí hiểm. (Ce livre présente une doctrine ésotérique.)

Utilisations avancées

• "Bộ mặt bí hiểm" : Un visage impénétrable, qui ne laisse rien transparaître des émotions ou des pensées.

  • Ông ấy nhìn tôi với một bộ mặt bí hiểm. (Il m'a regardé avec un visage impénétrable.)

• "Lời văn bí hiểm" : Un style d'écriture hermétique, volontairement obscur et difficile d'accès.

  • Nhà triết học này nổi tiếng với lời văn bí hiểm. (Ce philosophe est connu pour son style hermétique.)

Variantes et mots apparentés

• Bí ẩn (adj/nom) : Mystérieux, mystère. (Souvent interchangeable avec "bí hiểm", mais "bí ẩn" peut aussi être un nom désignant le mystère lui-même).
• Huyền bí (adj) : Mystique, occulte. (Insiste sur le caractère surnaturel ou sacré du mystère).

Synonymes

• Khó hiểu : Difficile à comprendre.
• Bất khả tri : Impénétrable, insondable. (Plus fort, suggère l'impossibilité de connaître).
• Mờ ám : Obscur, trouble. (Peut avoir une connotation négative de malhonnêteté).

Expressions idiomatiques

• Giữ kín như bưng, bí mật như bưng : Garder un secret absolu, être très discret. (Cette expression partage l'idée de dissimulation mais n'utilise pas directement "bí hiểm").
• Làm ra vẻ bí hiểm : Faire semblant d'être mystérieux, prendre des airs mystérieux.
  • Đừng làm ra vẻ bí hiểm nữa, hãy nói cho chúng tôi biết sự thật đi! (Arrête de prendre des airs mystérieux, dis-nous la vérité !)

1. mystérieux; ésotérique; abscons; hermétique; impénétrable
   • Nhân vật bí hiểm
     mystérieux personnage
   • Lí thuyết bí hiểm
     doctrine ésotérique
   • Nhà văn bí hiểm
     écrivain abscons
   • Lời văn bí hiểm
     style hermétique
   • Bộ mặt bí hiểm
     visage impénétrable