Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Complètement ivre, ivre-mort : "bí tỉ" décrit un état d'ébriété extrême, où une personne a perdu le contrôle de ses facultés à cause de l'alcool.
   • Sèche complètement, resté sec (au sens figuré) : Dans un contexte familier, "bí tỉ" peut signifier être à court d'arguments, ne plus savoir quoi dire, être incapable de répondre.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état d'ivresse) :

  • Sau bữa nhậu, anh ta say bí tỉ. (Après le festin, il était complètement ivre-mort.)
  • Không nên uống rượu đến mức bí tỉ. (Il ne faut pas boire d'alcool jusqu'à être ivre-mort.)

• Adjectif (être à court d'arguments) :

  • Bị chất vấn, nó đứng bí tỉ không trả lời được. (Interpellé, il est resté sec, incapable de répondre.)

Utilisation avancée

• L'expression est du registre vulgaire ou très familier. Elle est souvent utilisée dans le langage parlé pour accentuer l'idée d'un état extrême, que ce soit l'ivresse ou le manque de réplique.

Variantes et mots apparentés

• Say bí tỉ (locution verbale) : être ivre-mort.
  • Cả nhóm say bí tỉ sau cuộc vui. (Tout le groupe était ivre-mort après la fête.)

Synonymes

• Ivre-mort : dans un état d'ébriété totale.
• Saucé (familier) : très ivre.
• À court d'arguments : ne plus savoir quoi répondre.

Expressions idiomatiques

• Bí tỉ không trả lời được : rester sec, être incapable de répondre.
  • Câu hỏi hóc búa khiến tôi bí tỉ. (La question épineuse m'a laissé sec.)

1. (vulg.) complètement ivre; ivre-mort; soûlard
2. qui sèche complètement; resté sec
   • Bí tỉ không trả lời được
     resté sec, sans pouvoir répondre