bí thuật
Nom: - Art secret, technique secrète : Désigne une méthode, une compétence ou un savoir-faire caché, non divulgué au public, souvent transmis de manière discrète. - Tactique secrète : Fait référence à une stratégie ou un plan d'action gardé secret pour obtenir un avantage. - Magie, art occulte : Peut également désigner des pratiques magiques ou des arts mystérieux relevant du surnaturel.
- Nom : (Il détient de nombreux secrets de l'art martial ancestral.) (Cette tactique de guerre secrète les a aidés à remporter la victoire.) (L'histoire parle d'un sorcier maîtrisant divers arts magiques.)
"giữ bí thuật" : garder un secret, préserver un art secret. Vị lão sư quyết định giữ bí thuật ấy cho riêng mình. (Le vieux maître a décidé de garder cet art secret pour lui seul.)
"lộ bí thuật" : révéler un secret, dévoiler une technique secrète. Nếu lộ bí thuật, chúng ta sẽ mất lợi thế. (Si le secret est révélé, nous perdrons notre avantage.)
Bí quyết (n) : secret, savoir-faire (souvent pour un métier, une recette). Connotation généralement moins mystique ou magique que "bí thuật". Bí quyết nấu ăn của bà tôi rất đặc biệt. (Le secret de cuisine de ma grand-mère est très spécial.)
Bí ẩn (adj/n) : mystérieux, mystère. Décrit quelque chose de caché et difficile à comprendre. Vụ án vẫn còn nhiều điều bí ẩn. (L'affaire recèle encore de nombreux mystères.)
- Bí pháp (n) : méthode secrète, procédé secret (souvent dans un contexte d'alchimie, de médecine ou d'arts martiaux).
- Phép thuật (n) : magie, sortilège. Insiste davantage sur l'aspect surnaturel et magique.
- "Bí thuật gia truyền" : secret/art transmis de génération en génération dans une famille. (Ce plat est préparé selon un secret transmis de génération en génération.)
- art secret; tactique secrète; magie