Définition

1. Adjectif :
   • Ésotérique, transmis secrètement : Se dit d'une connaissance, d'une doctrine, d'une technique ou d'un objet dont la transmission est réservée à un cercle restreint d'initiés, souvent de manière secrète ou orale, de génération en génération.
   • Secret, confidentiel : Qui est gardé caché et n'est pas divulgué au public.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Môn võ này là một kỹ thuật bí truyền của dòng họ. (Cet art martial est une technique transmise secrètement au sein de la famille.)
  • Họ nghiên cứu những giáo lý bí truyền cổ xưa. (Ils étudient d'anciennes doctrines ésotériques.)
  • Công thức làm thuốc này hoàn toàn bí truyền. (Cette recette de médicament est totalement secrète.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des éléments de traditions religieuses, philosophiques, martiales ou artisanales où le savoir est protégé et n'est enseigné qu'à des disciples choisis.
  • Triết học bí truyền (philosophie ésotérique)
  • Kiến thức bí truyền (connaissance ésotérique)

Variantes et mots apparentés

• Bí mật (adjectif) : secret, confidentiel. (Connotation plus générale que "bí truyền", sans l'idée de transmission à travers les générations.)
• Truyền thụ (verbe) : transmettre, enseigner (un savoir, un savoir-faire).

Synonymes

• Ésotérique : réservé aux initiés.
• Occulte : relatif à des connaissances mystérieuses et secrètes.
• Confidentiel : qui doit être gardé secret.

Expressions idiomatiques

• Môn phái bí truyền : une école ou une secte dont les enseignements sont secrets et transmis aux seuls initiés.
  • Anh ta là đệ tử cuối cùng của một môn phái bí truyền. (Il est le dernier disciple d'une école aux enseignements secrets.)

1. ésotérique
   • Học thuyết bí truyền
     doctrine ésotérique
   • chủ nghĩa bí truyền
     ésotérisme