Définition

1. Nom (littéraire, archaïque) :
   • Eau d'un vert émeraude, onde verdâtre : "bích thủy" désigne une étendue d'eau, souvent une rivière ou un courant, dont la couleur est d'un vert profond et pur, évoquant la pierre de jade (bích). Ce terme est principalement utilisé dans un registre poétique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Notre bateau flotte doucement sur le courant aux ondes verdâtres.) (Le paysage ici, avec ses montagnes vertes et ses eaux émeraude, est vraiment pittoresque.)

Utilisation avancée

• Le terme "bích thủy" est presque exclusivement employé dans la poésie classique (thơ cổ điển), la prose littéraire, ou pour créer une atmosphère onirique et esthétique. Il évoque une beauté naturelle pure et sereine.

Variantes et mots apparentés

• Thanh sơn bích thủy (expression figée) : "montagnes bleutées et eaux émeraude" — décrit un paysage naturel d'une grande beauté, souvent idyllique.
  • Vùng đất này đúng là chốn thanh sơn bích thủy. (Cette région est véritablement un lieu de montagnes bleutées et d'eaux émeraude.)

Synonymes

• Nước biếc : eau d'un bleu-vert profond (registre littéraire).
• Dòng nước xanh ngọc : courant d'eau vert de jade (description imagée).

Expressions idiomatiques

• Non applicable : Ce terme est en lui-même une image poétique et n'est généralement pas intégré dans des expressions idiomatiques courantes.

1. (lit., arch.) onde verdâtre
   • Dòng bích thủy
     courant aux ondes verdâtres