Définition

Nom masculin : - Action de construire le mur latéral jusqu'au pignon : Dans le domaine de la construction, "bít đốc" désigne spécifiquement l'opération qui consiste à élever un mur latéral jusqu'à atteindre la hauteur du pignon, formant ainsi une extrémité pleine et fermée de la structure.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Công việc bít đốc sẽ được tiến hành vào tuần tới. (Les travaux de construction du mur latéral jusqu'au pignon seront entamés la semaine prochaine.)
  • Phần bít đốc của ngôi nhà đã được hoàn thành, tạo nên một mặt tiền vững chắc. (La partie du mur latéral monté jusqu'au pignon de la maison est terminée, formant une façade solide.)

Utilisations avancées

• Ce terme est technique et principalement utilisé dans le jargon des métiers du bâtiment (maçons, architectes, entrepreneurs). Il décrit une étape précise de la construction des murs porteurs.

Variantes et mots apparentés

• Đốc (nom) : Pignon, le mur triangulaire au bout d'un toit à deux versants.
• Tường bít đốc (nom composé) : Le mur latéral construit jusqu'au pignon. Ceci est un terme composé et non le mot cible lui-même.
  • Họ xây tường bít đốc bằng gạch. (Ils construisent le mur latéral jusqu'au pignon en briques.)

Synonymes

• Xây tường hồi : Construire le mur de pignon. (Note : Cette expression peut avoir un sens très proche mais pas toujours identique, car "bít đốc" implique spécifiquement l'élévation la hauteur du pignon à partir d'un mur latéral.)

Remarques

• "Bít đốc" est un terme spécialisé. Dans un langage courant ou moins technique, on pourrait utiliser des paraphrases comme "construire le mur jusqu'au faîtage" ou "fermer le côté de la maison par un mur plein".

1. élever le mur latéral jusqu'au pignon