Définition

1. Verbe (informel) :
   • Empêcher de parler, museler : L'action de faire taire quelqu'un, souvent par la contrainte, la menace ou la corruption, pour l'empêcher de révéler une information.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó dùng tiền bít họng người làm chứng. (Il empêche le témoin de parler à coups d'argent.)
  • Đừng có tìm cách bít họng tôi! (Ne cherche pas à me faire taire !)
  • Bọn xấu định bít họng nạn nhân. (Les malfaiteurs ont l'intention de réduire la victime au silence.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée dans un contexte négatif, impliquant une action immorale ou illégale pour imposer le silence. Elle suggère un acte délibéré et agressif.

Variantes et mots apparentés

• Bịt miệng (verbe, informel) : Littéralement "boucher la bouche". Synonyme proche, avec une nuance encore plus concrète et violente.
  • Chúng đe dọa để bịt miệng ông ấy. (Ils ont menacé de le faire taire.)

Synonymes

• Réduire au silence : Empêcher quelqu'un de s'exprimer.
• Faire taire : Mettre fin aux paroles de quelqu'un.
• Museler : Empêcher quelqu'un d'exprimer ses opinions (image tirée du museau des animaux).

Expressions idiomatiques

• Bít họng lại : Se taire, se faire taire (forme pronominale ou impérative).
  • Bít họng lại đi! (Tais-toi ! / Ferme-la !)

1. (infml.) empêcher de parler; museler
   • Nó dùng tiền bít họng người làm chứng
     il empêche le témoin de parler à coups d'argent