Définition

1. Nom :
   • Gant : Un accessoire vestimentaire porté sur la main, généralement pour la protéger du froid, pour des raisons d'hygiène, de sécurité ou comme élément de mode. Le terme "bít tất tay" est spécifique et désigne un gant qui couvre entièrement la main et les doigts.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trời lạnh, cô ấy đeo bít tất tay len. (Il fait froid, elle porte des gants en laine.)
  • Vận động viên đeo bít tất tay bảo hộ khi thi đấu. (L'athlète porte des gants de protection pour la compétition.)
  • Anh ấy luôn mang theo đôi bít tất tay da trong xe. (Il garde toujours une paire de gants en cuir dans sa voiture.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé dans des contextes spécifiques pour désigner des types particuliers de gants, au-delà de la simple protection contre le froid.
  • bít tất tay phẫu thuật : gants chirurgicaux.
  • bít tất tay boxing : gants de boxe.

Variantes et mots apparentés

• Găng tay : Synonyme plus courant et général de "bít tất tay". Les deux termes sont souvent interchangeables, bien que "găng tay" soit plus fréquent dans le langage courant.
• Bao tay : Désigne souvent un gant sans séparation des doigts (mitaine) ou, dans certains contextes, un gant pour bébé.

Synonymes

• Gant : Le terme français direct et le synonyme le plus précis.
• Găng : Forme abrégée et familière de "găng tay".

Expressions idiomatiques liées

• Ném găng tay (ném bít tất tay) : Signifie lancer un défi. (Bien que l'expression standard soit "ném găng tay", une compréhension littérale de "bít tất tay" est possible).
  • Họ đã ném bít tất tay cho đối thủ. (Ils ont lancé le gant à l'adversaire.)
• Đôi bít tất tay trắng : Peut symboliser l'élégance, la formalité ou, dans un contexte différent, le travail soigné (comme les gants blancs).
  • Người phục vụ mang đôi bít tất tay trắng. (Le serveur porte des gants blancs.)

1. gant