Définition

1. Nom :
   • Vache laitière : "bò sữa" désigne une vache (Bos taurus) élevée principalement pour la production de lait destiné à la consommation humaine ou à la transformation en produits laitiers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trang trại này nuôi hàng trăm con bò sữa. (Cette ferme élève des centaines de vaches laitières.)
  • Sữa tươi được lấy trực tiếp từ bò sữa mỗi sáng. (Le lait frais est tiré directement des vaches laitières chaque matin.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : Le terme peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner une personne ou une entité qui est une source importante de revenus ou de profits, de manière continue et exploitable.
  • Công ty đó là con bò sữa của tập đoàn. (Cette entreprise est la vache à lait du groupe.)

Variantes et mots apparentés

• Bò thịt (nom) : vache à viande, bovin élevé pour la production de viande.
• Sữa bò (nom) : lait de vache.
• Trang trại bò sữa (nom) : ferme laitière.

Synonymes

• Vache laitière : terme technique et général.
• Vache à lait : terme courant, peut avoir une connotation figurative similaire au vietnamien.

Expressions idiomatiques

• Con bò sữa (expression figée) : la vache à lait (au sens figuré). Désigne une source de profit régulier et fiable que l'on peut "traire".
  • Khách hàng trung thành đó là con bò sữa của cửa hàng. (Ce client fidèle est la vache à lait du magasin.)

1. vache laitière (nghĩa đen, fig.)