Définition

Verbe : - Progresser en rampant : Se déplacer lentement sur le sol en utilisant les membres, souvent en position couchée ou à plat ventre, pour avancer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ đang bò toài trên sàn nhà. (L'enfant progresse en rampant sur le sol.)
  • Người lính phải bò toài qua bãi mìn. (Le soldat doit progresser en rampant à travers le champ de mines.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire une progression très lente et laborieuse, semblable à une avancée rampante.
  • Công việc của dự án chỉ mới bò toài được vài mét. (Le travail du projet n'a progressé que de quelques mètres, en rampant.)

Variantes et mots apparentés

• Bò (verbe) : Ramper, marcher à quatre pattes. Sens plus général.
• Toài (verbe) : S'étirer, se traîner. Utilisé seul, il évoque un mouvement de glissement ou d'étirement.

Synonymes

• Trườn : Ramper, se traîner (souvent pour les reptiles ou un mouvement similaire).
• Bò trườn : Ramper, avancer en rampant (mot composé plus expressif).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe composé en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le terme "bò toài".

1. progresser en rampant