Définition

1. Nom :
   • Guêpe : "bò vẽ" désigne une guêpe, un insecte hyménoptère volant, généralement de couleur jaune et noire, pouvant piquer et souvent associé à des nids en papier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có một tổ bò vẽ. (Il y a un nid de guêpes dans le jardin.)
  • Anh ấy bị bò vẽ đốt. (Il s'est fait piquer par une guêpe.)

Utilisations avancées

• "bò vẽ" comme métaphore pour une personne agressive ou importune : Cette utilisation est moins courante mais peut exister par analogie avec l'insecte piqueur.
  • Đừng có như con bò vẽ, cứ làm phiền người khác. (Ne sois pas comme une guêpe, à toujours déranger les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Ong bò vẽ (n) : Terme complet et plus précis pour "guêpe". "Bò vẽ" est souvent considéré comme une forme abrégée de "ong bò vẽ".
• Ong (n) : Abeille ou guêpe (terme générique).
• Ong vò vẽ (n) : Autre variante désignant la guêpe.

Synonymes

• Guêpe : Terme français direct.
• Frelon : Une espèce de grande guêpe. (Note : "Frelon" est plus spécifique que "guêpe".)

Expressions idiomatiques

• Kiên nhẫn như ong/kiến (litt. patient comme une abeille/une fourmi) : Cette expression utilise "ong" (abeille/guêpe) pour évoquer la patience, bien qu'elle ne contienne pas spécifiquement "bò vẽ".
• Đầu voi đuôi chuột (litt. tête d'éléphant, queue de souris) : Pour décrire quelque chose qui commence fort mais finit faiblement. Aucune expression idiomatique courante en vietnamien n'utilise spécifiquement "bò vẽ".

1. xem ong bò vẽ