Définition

1. Onomatopée :
   • Son produit par un objet lourd tombant dans un liquide ou par un mouvement dans l'eau : "bòm bõm" est une onomatopée qui imite le son d'un plouf répété, comme celui d'un objet lourd qui tombe dans l'eau ou d'un animal qui se déplace dans un liquide.
   • Son d'un mouvement maladroit dans l'eau : Ce mot évoque également le bruit d'un mouvement lourd et peu gracieux dans l'eau, comme celui d'une personne ou d'un animal qui patauge.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Ếch nhảy xuống ao bòm bõm. (Les grenouilles sautaient dans l'étang avec des ploufs.)
  • Đứa trẻ chạy bòm bõm qua vũng nước. (L'enfant a couru en éclaboussant à travers la flaque d'eau.)

Utilisations avancées

• "tiếng bòm bõm" : le bruit de plouf, le bruit d'éclaboussures.
  • Chúng tôi nghe thấy tiếng bòm bõm từ dưới hồ. (Nous avons entendu des bruits de plouf venant du lac.)

Variantes et mots apparentés

• Bõm (onomatopée) : variante courte, évoquant un seul son de chute dans l'eau.
  • Cục đá rơi bõm xuống nước. (Le caillou est tombé plouf dans l'eau.)

Synonymes

• Ùm ùp (onomatopée) : son de quelque chose qui tombe dans l'eau ou qui y bouge avec force.
• Lõm bõm (onomatopée) : son similaire, souvent pour décrire un mouvement ou une chute dans l'eau de manière désordonnée.

Expressions idiomatiques liées

• Nhảy bòm bõm : sauter en faisant des ploufs, en éclaboussant.
  • Lũ ếch nhảy bòm bõm quanh mép ao. (La bande de grenouilles sautait en éclaboussant autour du bord de l'étang.)