Définition

1. Nom masculin :
   • Flambeau, torche : un "bó đuốc" est un objet portatif constitué d'un bâton ou d'un faisceau de matériaux inflammables (comme de la résine ou de l'étoupe) que l'on allume pour s'éclairer ou pour des cérémonies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người dẫn đường cầm bó đuốc sáng rực. (Le guide tenait un flambeau brillant.)
  • Trong lễ hội, họ cầm những bó đuốc đi quanh đền. (Pendant la fête, ils portent des torches en marchant autour du temple.)
  • Ánh sáng từ bó đuốc xua tan bóng tối. (La lumière de la torche chassa les ténèbres.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une source de lumière traditionnelle, symbolique ou utilisée dans un contexte historique ou cérémoniel, par opposition à une source de lumière moderne.
  • Hình ảnh bó đuốc tượng trưng cho sự dẫn lối và hy vọng. (L'image du flambeau symbolise le guide et l'espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Đuốc (nom féminin) : torche. Ce terme est le composant principal et peut être utilisé de manière plus générale.
  • Ngọn đuốc Olympic. (La flamme olympique.)

Synonymes

• Flambeau : torche, souvent montée sur un bâton, utilisée pour l'éclairage ou comme symbole.
• Torche : objet inflammable tenu à la main pour produire de la lumière.

Expressions idiomatiques

• Thể hiện như bó đuốc (expression imagée) : se montrer, se révéler de manière éclatante et soudaine, comme la lumière vive d'une torche.
  • Tài năng của cô ấy thể hiện như bó đuốc. (Son talent s'est révélé de manière éclatante.)

1. flambeau; torche